1 00:01:06,316 --> 00:01:11,154 L'arbitro Smith ha affermato 2 00:01:11,654 --> 00:01:15,992 I giovani atleti hanno dovuto sopportare il peso 3 00:01:16,576 --> 00:01:20,205 Quale avrebbe dovuto essere il momento più felice 4 00:01:20,705 --> 00:01:22,457 Con UBS News mi chiamo Baek Yi-jin. 5 00:01:25,418 --> 00:01:27,712 Sono così felice che lui si sia schierato dalla sua parte. 6 00:01:28,213 --> 00:01:29,130 Che cos'è? 7 00:01:29,214 --> 00:01:30,048 EPISODIO 8 8 00:01:30,131 --> 00:01:31,758 Cavolo, mi hai spaventato. 9 00:01:32,592 --> 00:01:35,887 Perché stai guardando quel vecchio telegiornale? 10 00:01:37,472 --> 00:01:40,225 Nonna. Deve essere stata dura per te allora. 11 00:01:43,478 --> 00:01:44,479 Cosa è? 12 00:01:44,562 --> 00:01:47,524 Allora, stavo esaminando alcune cose 13 00:01:47,607 --> 00:01:49,984 e scoperto che la mamma ha avuto una disputa 14 00:01:50,068 --> 00:01:51,694 per la sua medaglia ai Giochi Asiatici. 15 00:01:53,530 --> 00:01:55,365 Ti ho visto al telegiornale 16 00:01:55,448 --> 00:01:59,369 riferendosi alla sua medaglia come "una medaglia d'oro rubata". 17 00:02:01,246 --> 00:02:04,249 Ma non sei stata solo mamma 18 00:02:04,332 --> 00:02:05,625 ma anche un conduttore di notizie. 19 00:02:06,668 --> 00:02:08,670 Deve essere stato straziante. 20 00:02:09,420 --> 00:02:10,421 Accidenti. 21 00:02:14,217 --> 00:02:18,930 Tua madre non è riuscita a capire che quindicenne puoi capirlo. 22 00:02:19,013 --> 00:02:21,641 Semplicemente non prova nemmeno ad esserlo nei panni degli altri. 23 00:02:21,724 --> 00:02:23,017 Lo so. 24 00:02:23,601 --> 00:02:27,230 Non è così Volevo leggere quella riga al telegiornale. 25 00:02:29,774 --> 00:02:32,735 Sai come mi sentivo dover aggredire mia figlia? 26 00:02:33,653 --> 00:02:35,029 Quello era il giorno 27 00:02:35,113 --> 00:02:38,408 quando mi sono pentito della mia carriera come conduttore di notizie per la prima volta. 28 00:02:38,491 --> 00:02:40,076 Capisco perfettamente. 29 00:02:46,749 --> 00:02:51,462 Che fine ha fatto Hee-do? con una figlia così intelligente come te? 30 00:02:53,006 --> 00:02:56,092 Ma mia madre viene da te, nonna. 31 00:03:00,763 --> 00:03:02,265 Ti amo, Min-chae. 32 00:03:04,183 --> 00:03:05,727 Ti amo, Yi-jin. 33 00:03:06,728 --> 00:03:08,855 Per favore, ricorda questo momento. 34 00:03:09,814 --> 00:03:11,524 Ti amo così tanto. 35 00:03:13,776 --> 00:03:15,028 Cosa? 36 00:03:16,321 --> 00:03:18,114 Ti amo anch'io, Da-eun. 37 00:03:44,933 --> 00:03:46,935 Amavi molto Da-eun. 38 00:03:47,018 --> 00:03:48,895 Perché diavolo stai ascoltando questo? 39 00:03:48,978 --> 00:03:52,440 Quindi, per spiegare cosa era successo, Hee-do era nella sala di trasmissione... 40 00:03:52,523 --> 00:03:54,692 È tutto perché eri improvvisamente scomparso. 41 00:03:58,738 --> 00:03:59,822 EHI. 42 00:04:00,490 --> 00:04:03,493 Smettila di parlargli in modo così casuale. Mi sento a disagio. 43 00:04:05,411 --> 00:04:06,663 Fammi usare il bagno. 44 00:04:08,247 --> 00:04:09,916 Grazie a tutti per essere venuti a salvarmi. 45 00:04:39,696 --> 00:04:41,531 Mi hai spaventato! 46 00:04:44,492 --> 00:04:47,704 Lo stesso qui. Non me lo aspettavo per trovarti qui nel bagno degli uomini. 47 00:04:52,667 --> 00:04:53,960 Scusa. 48 00:04:59,924 --> 00:05:01,134 Ehi, fai. 49 00:05:12,812 --> 00:05:14,188 Porti questo con te? 50 00:05:15,481 --> 00:05:17,150 Mio padre me lo ha consigliato. 51 00:05:17,233 --> 00:05:19,402 Ha detto un gentiluomo dovrebbe portare un fazzoletto. 52 00:05:19,986 --> 00:05:21,070 Grazie. 53 00:05:23,865 --> 00:05:26,284 Ma non dovresti essere a Gyeongju? 54 00:05:26,367 --> 00:05:28,286 Sono stato espulso dall'NTC. 55 00:05:29,203 --> 00:05:31,622 Mi è stato detto di restare a casa finché non sarò disciplinato. 56 00:05:32,832 --> 00:05:33,875 Questa è casa tua? 57 00:05:33,958 --> 00:05:36,461 Devo vedere la mamma se vado a casa. 58 00:05:37,420 --> 00:05:38,504 Non voglio. 59 00:05:39,714 --> 00:05:42,884 Allora lo avresti fatto? passare la notte qui? 60 00:05:43,426 --> 00:05:44,677 Perché sei così sconsiderato... 61 00:05:44,761 --> 00:05:46,471 Lo fermerai? 62 00:05:47,346 --> 00:05:49,724 Ti arrabbi quando sei con me 63 00:05:49,807 --> 00:05:52,518 ma hai intervistato l'arbitro e lo mandò in onda al telegiornale. 64 00:05:53,227 --> 00:05:54,812 Quello che stai facendo non quadra. 65 00:06:06,532 --> 00:06:07,992 Grazie. 66 00:06:08,076 --> 00:06:09,410 Non c'è bisogno che tu mi ringrazi. 67 00:06:09,494 --> 00:06:11,412 Avrei fatto lo stesso per chiunque. 68 00:06:11,496 --> 00:06:12,997 COSÌ? So che. 69 00:06:13,831 --> 00:06:15,666 Ma ancora… 70 00:06:17,502 --> 00:06:19,253 l'hai fatto per me. 71 00:06:25,593 --> 00:06:28,638 Accidenti, ciao. Smettila di preoccuparmi. 72 00:06:50,535 --> 00:06:51,702 Non è spaventata? 73 00:06:52,245 --> 00:06:54,539 Come ha pensato di dormire qui? 74 00:06:54,622 --> 00:06:57,750 È così che devi pensare se vuoi vincere la medaglia d'oro. 75 00:06:59,001 --> 00:07:02,046 Immagino che fosse troppo occupata a tirare di scherma sapere del fantasma del gabinetto. 76 00:07:02,672 --> 00:07:03,756 Il fantasma del gabinetto? 77 00:07:04,590 --> 00:07:06,467 Ne ho sentito parlare dal membro della mia band. 78 00:07:07,093 --> 00:07:11,097 Ogni mezzanotte, c'è un suono di qualcuno che piange al quarto piano, 79 00:07:12,140 --> 00:07:13,975 all'interno del bagno in fondo. 80 00:07:15,143 --> 00:07:18,229 E se ti avvicini per controllare chi c'è dentro, 81 00:07:19,564 --> 00:07:23,192 sotto la porta appariva una mano pallida e afferrati la caviglia in questo modo! 82 00:07:25,403 --> 00:07:28,239 È una storia horror davvero cliché. 83 00:07:28,322 --> 00:07:30,032 Non c'è da stupirsi che non abbia venduto. 84 00:07:32,326 --> 00:07:33,953 VERO. Non lo sapevi. 85 00:07:39,125 --> 00:07:40,334 Ma Seung-wan. 86 00:07:41,210 --> 00:07:42,378 Che cosa? 87 00:07:43,337 --> 00:07:44,422 Ora… 88 00:07:47,800 --> 00:07:48,968 è mezzanotte. 89 00:08:19,207 --> 00:08:20,666 Quello che è successo? 90 00:08:20,750 --> 00:08:22,126 Niente! 91 00:08:22,960 --> 00:08:24,295 Allora cosa significa correre? 92 00:08:24,378 --> 00:08:26,130 Perché è spaventoso! 93 00:08:33,262 --> 00:08:34,805 È così estenuante. 94 00:08:49,904 --> 00:08:52,406 CLASSE 1 KIM DA-EUN CLASSE 4 JUNG DA-EUN 95 00:08:54,242 --> 00:08:56,035 Ti amo anch'io, Da-eun. 96 00:09:02,583 --> 00:09:04,543 PARCO DA-EUN 97 00:09:09,465 --> 00:09:10,716 Quindi è lei. 98 00:09:19,392 --> 00:09:23,062 INDIETRO YI-JIN 99 00:09:23,145 --> 00:09:25,481 Sono come uccelli di una piuma affollandosi insieme. 100 00:09:41,956 --> 00:09:43,165 Questa è lei. 101 00:09:43,874 --> 00:09:45,126 Parco Da-eun. 102 00:09:52,258 --> 00:09:54,135 Perché si è sciolta i capelli in quel modo? 103 00:10:00,057 --> 00:10:04,437 Non ho idea di cosa sto facendo adesso. 104 00:10:05,146 --> 00:10:06,939 Ma una cosa è certa, 105 00:10:07,773 --> 00:10:10,067 Sono davvero molto seccato. 106 00:10:13,613 --> 00:10:17,074 Sono uscito insieme solo per due settimane 107 00:10:17,158 --> 00:10:20,077 e per questo è stato persino deriso da Yi-jin. 108 00:10:20,161 --> 00:10:21,287 Bene! 109 00:10:21,370 --> 00:10:25,416 È già stato profondamente innamorato 110 00:10:25,499 --> 00:10:28,169 "Ti amo anch'io, Da-eun"? 111 00:10:30,546 --> 00:10:32,423 Ti amo anch'io, Da-eun. 112 00:10:47,897 --> 00:10:50,524 Questo è frustrante. Sono così arrabbiato! 113 00:11:06,666 --> 00:11:08,000 Sembra piuttosto buono. 114 00:11:19,136 --> 00:11:20,554 CHE FASTIDIOSO! 115 00:12:11,355 --> 00:12:12,690 Il figlio maggiore del presidente Back? 116 00:12:13,941 --> 00:12:15,025 Sì, signore. 117 00:12:15,860 --> 00:12:17,027 Come sei stato? 118 00:12:18,070 --> 00:12:20,197 Ci sei arrivato casa di un creditore da solo? 119 00:12:24,452 --> 00:12:26,537 Volevo darti questo. 120 00:12:28,122 --> 00:12:30,749 Ho trovato un lavoro e ho risparmiato un po'. 121 00:12:30,833 --> 00:12:33,461 So che questo non è niente rispetto a quello che ti deve mio padre, 122 00:12:34,211 --> 00:12:35,963 ma questo viene direttamente dal cuore, 123 00:12:36,046 --> 00:12:38,215 quindi per favore aggiungi questo alla retta di tua figlia. 124 00:12:49,101 --> 00:12:50,186 Mi dispiace. 125 00:12:52,521 --> 00:12:53,981 Vado adesso. 126 00:12:55,774 --> 00:12:56,734 Hai fatto una promessa. 127 00:12:59,945 --> 00:13:02,573 Hai detto che non sarai mai felice, nemmeno per un attimo. 128 00:13:03,824 --> 00:13:05,451 Non mantenere quella promessa. 129 00:13:06,744 --> 00:13:08,412 Mi stava pesando sulla mente. 130 00:13:12,833 --> 00:13:15,836 Mi sono comportato male con te nonostante tutto questo non sia colpa tua. 131 00:13:16,712 --> 00:13:19,173 Come genitore con un figlio, Non avrei dovuto farlo. 132 00:13:20,216 --> 00:13:23,010 Ma questo era tutto ciò che potevo fare in quel momento. 133 00:13:25,846 --> 00:13:27,014 Capisco. 134 00:13:30,893 --> 00:13:33,812 Può essere difficile, ma fai del tuo meglio… 135 00:13:36,482 --> 00:13:37,900 per trovare la felicità. 136 00:13:42,947 --> 00:13:45,366 Mia figlia ha una borsa di studio. 137 00:13:48,202 --> 00:13:49,828 Cercherò. 138 00:13:56,252 --> 00:13:57,461 Cos'è questo? 139 00:13:57,545 --> 00:13:59,296 Sono stato pagato. 140 00:14:00,130 --> 00:14:03,008 Oh mio Dio. Questa è carne di manzo! 141 00:14:03,551 --> 00:14:06,095 Perché hai comprato qualcosa di così costoso? 142 00:14:06,178 --> 00:14:08,514 Volevo ringraziarti per i contorni. 143 00:14:10,975 --> 00:14:13,936 Tu sei così un figlio maggiore decente e piacevole. 144 00:14:14,812 --> 00:14:17,731 Sono sicura che manchi molto a tuo padre. 145 00:14:22,152 --> 00:14:25,656 Voglio avere successo e riunire la mia famiglia. 146 00:14:29,660 --> 00:14:30,744 Che cosa? 147 00:14:32,454 --> 00:14:34,582 Mamma, non farlo entrare qui da adesso in poi. 148 00:14:34,665 --> 00:14:36,375 Perché è così arrabbiata? 149 00:14:36,458 --> 00:14:37,376 Yu-rim, 150 00:14:38,002 --> 00:14:40,421 Ho il tuo preferito. Qui. 151 00:14:40,504 --> 00:14:41,589 CARAMELLA IN POLVERE 152 00:14:48,095 --> 00:14:50,180 Ho smesso con questa cosa alle medie. 153 00:14:50,264 --> 00:14:51,348 Non sono più un ragazzino. 154 00:14:51,432 --> 00:14:52,516 Giusto. 155 00:14:52,600 --> 00:14:55,561 Lei era una ragazzina, ma compirà 20 anni l'anno prossimo. 156 00:14:56,645 --> 00:14:58,856 Devi essere affamato. Siediti per un po' di tteokbokki. 157 00:15:03,152 --> 00:15:04,778 Ho sentito che sei stato espulso dall'NTC. 158 00:15:06,238 --> 00:15:07,823 L'hai sentito anche tu da Hee-do? 159 00:15:07,907 --> 00:15:09,908 Perché senti parlare di tutto da lei? 160 00:15:09,992 --> 00:15:12,453 Dovresti almeno darle un po' di tregua. 161 00:15:12,536 --> 00:15:15,289 Il mondo intero lo è venendo a Hee-do per prendersela con lei. 162 00:15:18,792 --> 00:15:20,711 Ho presentato un reclamo 163 00:15:21,587 --> 00:15:23,756 perché ero davvero più veloce di lei. 164 00:15:24,632 --> 00:15:27,134 Non ne avevo idea che sarebbe stata criticata da tutti 165 00:15:27,968 --> 00:15:31,013 perché mi sono lamentato ed ero in difficoltà. 166 00:15:33,682 --> 00:15:36,518 Ho semplicemente fatto quello che potevo come atleta. 167 00:15:38,187 --> 00:15:40,689 Non avevo mai immaginato quel tipo di risposta. 168 00:15:44,526 --> 00:15:46,695 Ciò significa che hai molte più persone 169 00:15:47,488 --> 00:15:49,657 fare il tifo per te di quanto pensi. 170 00:15:49,740 --> 00:15:52,785 E se questo porta a incolpare qualcuno, 171 00:15:52,868 --> 00:15:54,536 Non ho bisogno di quel tipo di supporto. 172 00:15:54,620 --> 00:15:56,997 Non puoi deciderlo tu. 173 00:15:57,748 --> 00:15:59,333 Questa è la vita di una stella. 174 00:16:00,876 --> 00:16:03,295 Cosa intendi con "una stella"? Sono solo un atleta. 175 00:16:04,546 --> 00:16:07,466 Non puoi decidere neanche su questo. Ciò che puoi decidere è... 176 00:16:08,592 --> 00:16:10,052 Vediamo. Giusto. 177 00:16:13,263 --> 00:16:16,850 Sia che tu abbia intenzione di mangiare questotteokbokkio no. Questo è tutto. 178 00:16:21,563 --> 00:16:25,275 Stai cercando di dirlo? che la vita non va come vorremmo? 179 00:16:26,360 --> 00:16:28,487 Guardami. 180 00:16:28,570 --> 00:16:30,406 Sono diventato un giornalista all'improvviso. 181 00:16:32,199 --> 00:16:35,077 Allora, dove abiti adesso? 182 00:16:35,160 --> 00:16:37,371 Sono in un piccolo studio davanti all'UBS. 183 00:16:38,372 --> 00:16:42,167 Ma mi trasferisco questo fine settimana. Mi aiuterai, vero? 184 00:16:42,251 --> 00:16:43,585 Dove ti trasferisci? 185 00:16:48,215 --> 00:16:50,384 Tornerà indietro? Fino a qui? 186 00:16:50,467 --> 00:16:52,594 Ha chiesto se la stanza era ancora disponibile. 187 00:16:52,678 --> 00:16:54,304 Quindi gli ho detto di venire subito. 188 00:16:54,388 --> 00:16:55,889 Ho sentito che ora è un reporter televisivo. 189 00:16:55,973 --> 00:16:58,475 Zia, grazie di tutto. 190 00:16:59,601 --> 00:17:01,061 E abbi cura di te, Seung-wan. 191 00:17:01,895 --> 00:17:04,773 Questa è l'unica stanza disponibile a Seoul? 192 00:17:04,857 --> 00:17:06,483 Perché dovrebbe insistere per venire qui? 193 00:17:06,567 --> 00:17:08,277 Immagino che gli piacesse questo posto. 194 00:17:08,360 --> 00:17:11,405 Il padrone di casa è generoso, la casa è in ottime condizioni, 195 00:17:11,488 --> 00:17:12,698 ed è vicino alla stazione televisiva. 196 00:17:12,781 --> 00:17:14,616 Non c'è motivo di fermarlo. 197 00:17:14,700 --> 00:17:17,786 E non sono molti gli inquilini che tengono la stanza più ordinato che può. 198 00:17:17,870 --> 00:17:19,496 -Ma zia! -Cavolo, mi hai spaventato. 199 00:17:19,580 --> 00:17:23,083 Come hai potuto decidere in merito? senza consultarmi prima? 200 00:17:27,671 --> 00:17:30,132 Posso restare a casa tua finché non mi laureo? 201 00:17:31,008 --> 00:17:33,802 Accidenti. Pettegolezzi su di noi allora si diffonderà a macchia d'olio. 202 00:17:35,054 --> 00:17:37,306 Le persone lo sono state spettegolando su di noi per dieci anni. 203 00:17:37,389 --> 00:17:39,641 Era ora la gente parla della nostra convivenza. 204 00:17:41,393 --> 00:17:44,646 È divertente essere al centro di un gossip, ma non ora. 205 00:17:45,689 --> 00:17:47,608 Ciò potrebbe sconvolgere Yu-rim. 206 00:17:48,192 --> 00:17:50,027 Quindi c'è qualcosa tra voi due? 207 00:17:50,611 --> 00:17:52,029 Le hai chiesto di uscire? 208 00:17:56,075 --> 00:17:58,494 Il mio cuore lo è sul punto di scoppiare alla frase "chiedi di uscire". 209 00:18:00,621 --> 00:18:01,955 Il tuo cuore è qui. 210 00:18:06,835 --> 00:18:08,712 -Cosa dovrei fare? -Che cosa? 211 00:18:09,296 --> 00:18:13,258 Nella mia mente, le ho chiesto di uscire, sono stato rifiutato, ho pianto a casa 212 00:18:13,342 --> 00:18:16,970 e ho urlato a mia madre 213 00:18:17,054 --> 00:18:18,764 quando mi ha chiesto di venire a mangiare. 214 00:18:20,432 --> 00:18:21,600 Non è triste? 215 00:18:22,518 --> 00:18:24,269 Non riesco a trattenermi dal piangere. 216 00:18:24,353 --> 00:18:25,187 Sei pazzo. 217 00:18:25,270 --> 00:18:27,064 Preoccupati solo del trasloco. 218 00:18:27,147 --> 00:18:29,650 -Cosa faremo? -Grazie. Ciao! 219 00:18:30,275 --> 00:18:31,276 Chi si sta muovendo? 220 00:18:32,069 --> 00:18:33,821 Ciao, ciao. 221 00:18:34,905 --> 00:18:37,241 Ehi, puoi averne uno a testa. 222 00:18:38,992 --> 00:18:40,661 Mangia adesso e dammi l'involucro. 223 00:18:40,744 --> 00:18:42,121 Lo butterò via. 224 00:18:48,085 --> 00:18:50,337 Penso che stia cercando gli adesivi. 225 00:18:50,420 --> 00:18:51,672 Cavolo. Sei pazzo. 226 00:18:52,256 --> 00:18:55,551 Perché dovrebbe essere una medaglia d'oro ai Giochi Asiatici collezionare adesivi? 227 00:18:55,634 --> 00:18:57,219 Non essere ridicolo. 228 00:18:58,637 --> 00:19:02,057 Non frequenta la scuola elementare ma un adulto l'anno prossimo. Che sciocchezza. 229 00:19:14,278 --> 00:19:17,990 Oh mio Dio! Questo è davvero carino! 230 00:19:18,991 --> 00:19:21,910 Nota per me stesso. Non affrettarti a trarre conclusioni! 231 00:19:21,994 --> 00:19:24,746 Devi raccoglierli quando sono così carini. 232 00:19:25,581 --> 00:19:26,957 Ecco qui. 233 00:19:30,210 --> 00:19:32,421 Ehi, cos'era quella storia del trasloco? Ti stai muovendo? 234 00:19:33,964 --> 00:19:35,799 Yi-jin sta tornando. 235 00:19:35,883 --> 00:19:38,385 Cosa? Torniamo da Seung-wan? 236 00:19:38,969 --> 00:19:40,554 -Quando? -Questo sabato. 237 00:19:41,263 --> 00:19:43,348 Ehi, studiamo in biblioteca in quel giorno. 238 00:19:43,432 --> 00:19:44,808 Cosa dovrei fare allora? 239 00:19:44,892 --> 00:19:46,059 Non lo aiuterai a traslocare? 240 00:19:46,810 --> 00:19:49,521 Seung-wan, è il tuo senior dal club di radiodiffusione. 241 00:19:50,647 --> 00:19:53,275 È anche il mio senior nella band. 242 00:19:53,358 --> 00:19:55,944 Non potevo saperlo. È colpa tua, ciao. 243 00:19:56,028 --> 00:19:58,989 Ragazzi, allora dovremmo assolutamente aiutarlo. 244 00:19:59,072 --> 00:20:00,782 Questo non ti tranquillizzerebbe la mente? 245 00:20:01,867 --> 00:20:02,951 Conta su di me. 246 00:20:03,869 --> 00:20:06,163 -Posso venire anch'io ad aiutare. -Bene… 247 00:20:07,247 --> 00:20:08,582 Immagino che tu abbia ragione. 248 00:20:18,008 --> 00:20:21,428 Signore, bentornato! 249 00:20:21,511 --> 00:20:22,679 -Benvenuto! -Benvenuto! 250 00:20:25,015 --> 00:20:26,683 -Cos'è questo? -Un regalo. 251 00:20:26,767 --> 00:20:27,809 Come hai scoperto questa cosa? 252 00:20:28,393 --> 00:20:30,479 Mi hanno chiesto di aiutarti a trasferirti. 253 00:20:30,562 --> 00:20:31,939 - E' quello che hai detto. - E' quello che hai detto. 254 00:20:32,022 --> 00:20:33,649 Quando l'ho detto? 255 00:20:33,732 --> 00:20:37,152 Vedo. Quindi voi due non volevate aiutare, ma erano costretti a venire? 256 00:20:37,236 --> 00:20:39,988 Non è quello. Allora dov'è Da-eun? 257 00:20:42,282 --> 00:20:43,450 Ehi, Yu Rim. 258 00:20:44,117 --> 00:20:45,535 Anche tu sei qui per aiutarlo? 259 00:20:46,536 --> 00:20:47,371 SÌ. 260 00:20:54,294 --> 00:20:55,754 Dovrei andare io o dovresti andare tu? 261 00:20:56,296 --> 00:20:58,382 Non dovremmo davvero essere nella stessa stanza. 262 00:20:58,465 --> 00:21:00,050 Non me ne vado. 263 00:21:00,133 --> 00:21:01,426 Sono qui per aiutarti. 264 00:21:01,510 --> 00:21:03,428 Bene allora. Neanch'io me ne vado. 265 00:21:04,012 --> 00:21:05,055 Da dove dovremmo iniziare? 266 00:21:12,854 --> 00:21:15,816 Metallica. Questo è un grande album. 267 00:21:17,234 --> 00:21:19,695 Questo è di Judas Priest. 268 00:21:20,696 --> 00:21:23,865 Ha anche l'album dei Black Sabbath. Cavolo. Era duro. 269 00:21:25,033 --> 00:21:28,078 Ben fatto! Il chitarrista del 14esimo anno per Il principe della giungla. 270 00:21:28,161 --> 00:21:30,122 Ma l'hip-hop non è forse il mainstream al giorno d'oggi? 271 00:21:30,205 --> 00:21:33,166 Immagino che sia troppo vecchio stile per ascoltare musica moderna. 272 00:21:33,250 --> 00:21:35,419 Ehi, non puoi chiamare la musica di questi tempi come musica. 273 00:21:36,003 --> 00:21:37,879 Eppure mi piace più l'hip-hop che il rock. 274 00:21:37,963 --> 00:21:40,549 -Sono d'accordo. L'hip-hop è migliore. -Che cosa? 275 00:21:40,632 --> 00:21:44,136 Aspetta, chi è quello di Unplugged Boy? 276 00:21:44,720 --> 00:21:46,888 Quel ragazzo, Hyeon-gyeom. Egli dice, 277 00:21:46,972 --> 00:21:50,475 -"Ballo hip-hop quando sono triste." -"Ballo hip-hop quando sono triste." 278 00:21:52,060 --> 00:21:53,311 -Lo sai? -Ovviamente! 279 00:21:53,395 --> 00:21:54,980 Chi è questo Hyeon-gyeom… 280 00:21:55,063 --> 00:21:56,523 E chi abbiamo qui? 281 00:22:00,193 --> 00:22:01,862 "Ti amo anch'io, Da-eun." 282 00:22:01,945 --> 00:22:04,364 Giusto. Deve essere Da-eun. 283 00:22:04,948 --> 00:22:06,366 No, quello è Min-young. 284 00:22:06,450 --> 00:22:07,659 -Che cosa? -Che cosa? 285 00:22:07,743 --> 00:22:09,077 Quello è Min-young. 286 00:22:09,161 --> 00:22:11,413 Era la ragazza di Yi-jin per il tempo più lungo. 287 00:22:11,496 --> 00:22:12,956 Rimase con Da-eun solo brevemente. 288 00:22:15,083 --> 00:22:17,294 Eppure si amavano così tanto? 289 00:22:19,880 --> 00:22:21,423 Come fate a sapere di Da-eun? 290 00:22:24,092 --> 00:22:26,887 Sono così felice che ora tu abbia un lavoro. 291 00:22:26,970 --> 00:22:29,681 Quando tutti lo scoprirono non hai superato il colloquio, 292 00:22:29,765 --> 00:22:32,392 eravamo davvero preoccupati per te. 293 00:22:32,476 --> 00:22:34,728 Questo è in qualche modo un ritorno glorioso! 294 00:22:34,811 --> 00:22:35,854 E' un donnaiolo. 295 00:22:35,937 --> 00:22:37,773 -È bello rivederti. -Occuparsi. 296 00:22:37,856 --> 00:22:40,275 -Ci vediamo in giro. -Per favore, torna a casa sano e salvo. 297 00:22:43,403 --> 00:22:45,530 Aspetta, lo mando a mia nonna. 298 00:22:46,823 --> 00:22:49,534 Mi chiedo quante donne hai in quel quartiere. 299 00:22:50,786 --> 00:22:53,580 Come ci si sente? essere sempre circondato da donne? 300 00:22:54,498 --> 00:22:55,791 Di cosa stai parlando? 301 00:22:57,959 --> 00:22:59,211 A causa loro? 302 00:23:00,253 --> 00:23:03,465 Tu rendi conto L'80 per cento di quello che era appena successo. 303 00:23:03,548 --> 00:23:06,760 È perché lo fai sapere a tutti che non ho superato il colloquio. 304 00:23:07,677 --> 00:23:10,514 Se rappresento l'80%, e i restanti 20? 305 00:23:10,597 --> 00:23:13,809 Hai anche bisogno di chiedere? È proprio di fronte a te. 306 00:23:17,646 --> 00:23:18,814 E' fastidioso. 307 00:23:20,107 --> 00:23:22,275 Hai preso il nastro? Quello appiccicoso. 308 00:23:22,359 --> 00:23:23,944 -Quello appiccicoso? -SÌ. 309 00:23:24,569 --> 00:23:25,862 Ce l'ho proprio qui. 310 00:23:33,245 --> 00:23:34,579 È perfetto. 311 00:23:36,748 --> 00:23:38,041 Quando è stato questo da... 312 00:23:42,420 --> 00:23:43,588 Qual è il suo problema? 313 00:23:51,513 --> 00:23:54,182 Ciao. ho pensato non eri al telegiornale oggi. 314 00:23:54,266 --> 00:23:55,642 Ho qualcos'altro. 315 00:23:56,143 --> 00:23:59,646 Ehi, non fai parte della squadra di Gyeongju? Perché continuo a vederti a Seoul? 316 00:23:59,729 --> 00:24:01,064 No, faccio parte della squadra di Seoul. 317 00:24:01,148 --> 00:24:02,899 Sono andato giù per organizzare le interviste con gli atleti, 318 00:24:02,983 --> 00:24:04,609 poi sono tornato tardi a causa della controversia sulla scherma. 319 00:24:04,693 --> 00:24:06,695 L'ho sentito Yi-jin ora fa parte della squadra di Seoul. 320 00:24:06,778 --> 00:24:09,573 L'hai visto. Ha bisogno di una guida. 321 00:24:09,656 --> 00:24:10,657 È una mina vagante. 322 00:24:10,740 --> 00:24:12,284 In senso positivo o negativo? 323 00:24:12,367 --> 00:24:14,452 Va in entrambe le direzioni, direi. 324 00:24:20,083 --> 00:24:20,959 Occuparsi. 325 00:24:21,042 --> 00:24:22,377 Ciao, signora. 326 00:24:26,548 --> 00:24:28,758 Dubito che tu sia venuto fin qui per vedermi. 327 00:24:28,842 --> 00:24:30,051 Ovviamente no. 328 00:24:31,845 --> 00:24:34,472 Vogliono una copia del mio libretto bancario per pagarmi il mio lavoro. 329 00:24:36,641 --> 00:24:38,101 Ho qualcosa da darti. 330 00:24:40,979 --> 00:24:42,272 Sediamoci. 331 00:24:45,150 --> 00:24:47,444 Come ha fatto a legarlo così stretto? 332 00:24:52,782 --> 00:24:54,367 Puoi passarmi le forbici? 333 00:25:10,217 --> 00:25:12,469 Uno di voi non può semplicemente andare a casa? 334 00:25:12,552 --> 00:25:13,762 È imbarazzante essere qui. 335 00:25:13,845 --> 00:25:16,389 Ha ragione. Ehi, penso che tu abbia fatto abbastanza. 336 00:25:17,390 --> 00:25:20,685 Da quando voi due siete in cattivi rapporti? 337 00:25:20,769 --> 00:25:22,020 È questo a causa di quello che è successo? 338 00:25:22,103 --> 00:25:23,772 Sei tu che rendi le cose imbarazzanti. 339 00:25:23,855 --> 00:25:26,233 Che cosa? Ha anche questo. 340 00:25:26,316 --> 00:25:27,943 Aspetta, come si chiamava? 341 00:25:28,026 --> 00:25:29,653 -È un esercizio per le braccia. -Giusto! 342 00:25:29,736 --> 00:25:31,363 Cavolo, è davvero difficile da fare. 343 00:25:31,446 --> 00:25:34,908 Qualcuno come te finirebbe solo per farlo farti male alle spalle. Stai attento. 344 00:25:34,991 --> 00:25:37,327 Usi i muscoli sei nato per fare questo. 345 00:25:38,036 --> 00:25:39,412 Scommetto che posso fare più di te. 346 00:25:40,497 --> 00:25:44,334 Ji-woong, sono un atleta chi fa parte della nazionale. 347 00:25:44,417 --> 00:25:46,336 Non mi hai visto in TV? 348 00:25:46,419 --> 00:25:47,587 Portalo qui. 349 00:25:53,718 --> 00:25:55,011 Tienilo così. 350 00:25:56,012 --> 00:26:00,016 Uno, due, tre, quattro, 351 00:26:00,100 --> 00:26:01,101 -cinque… -Cinque... 352 00:26:01,184 --> 00:26:05,772 sei, sette, otto, nove, 353 00:26:06,356 --> 00:26:10,235 dieci, undici, dodici, 354 00:26:11,736 --> 00:26:12,821 tredici... 355 00:26:13,530 --> 00:26:15,740 quattordici, quindici, 356 00:26:17,325 --> 00:26:18,451 sedici... 357 00:26:26,459 --> 00:26:29,254 L'espressione che ho in questo momento... 358 00:26:57,490 --> 00:27:00,035 Ragazzi, avete detto che siete venuti per aiutarmi. 359 00:27:00,118 --> 00:27:02,078 Non ho mai chiesto il tuo aiuto, 360 00:27:02,162 --> 00:27:04,122 ma siete venuti comunque tutti! 361 00:27:11,671 --> 00:27:13,631 Mi dispiace. Pulirò tutto. 362 00:27:14,215 --> 00:27:15,342 Ehi, non muoverti. 363 00:27:16,718 --> 00:27:17,844 Potresti farti male. 364 00:27:24,976 --> 00:27:26,019 Lascia che ti tenga per un secondo. 365 00:27:34,277 --> 00:27:35,236 Resta qui. 366 00:27:39,657 --> 00:27:40,825 Yi-jin, e io? 367 00:27:42,494 --> 00:27:44,704 Cos'era quel suono? 368 00:27:46,331 --> 00:27:48,625 Oh mio Dio! Come è successo? 369 00:27:48,708 --> 00:27:52,629 Mamma, ero io. L'ho rotto. 370 00:27:55,048 --> 00:27:56,633 -Grazie per il pasto! -Grazie per il pasto! 371 00:27:56,716 --> 00:27:58,176 Cavolo, fa caldo. 372 00:27:58,718 --> 00:28:01,012 Potete andare tutti dopo aver avuto questo. 373 00:28:01,096 --> 00:28:05,183 La finestra verrà riparata domani, quindi per favore pazientate per un po'. 374 00:28:05,767 --> 00:28:06,810 Va bene. 375 00:28:13,942 --> 00:28:14,943 È per me? 376 00:28:18,321 --> 00:28:22,117 Quello era l'unico foglio abbastanza grande per coprire la finestra. 377 00:28:25,787 --> 00:28:27,038 Buon appetito, Yu-rim. 378 00:28:27,705 --> 00:28:28,790 Altrettanto. 379 00:28:28,873 --> 00:28:29,916 Grazie. 380 00:28:33,545 --> 00:28:35,463 Ehi, perché sembri così distratto? 381 00:28:36,548 --> 00:28:38,591 -Me? -Quell'esercizio per le braccia ti ha fatto impazzire? 382 00:28:39,759 --> 00:28:41,428 No, niente. 383 00:29:07,912 --> 00:29:09,038 Lascia che ti tenga per un secondo. 384 00:29:21,509 --> 00:29:23,845 Per favore, ricorda questo momento. 385 00:29:24,721 --> 00:29:26,389 Ti amo così tanto. 386 00:29:28,099 --> 00:29:30,018 Ti amo anch'io, Da-eun. 387 00:29:30,101 --> 00:29:31,811 No, quello è Min-young. 388 00:29:31,895 --> 00:29:33,855 Era la ragazza di Yi-jin per il tempo più lungo. 389 00:29:35,899 --> 00:29:38,943 -È proprio fastidioso! -Cosa c'è di così fastidioso? 390 00:29:40,737 --> 00:29:42,113 Quando sei tornato? 391 00:29:42,697 --> 00:29:45,325 Hai comprato tutto questo solo per ritirarlo? 392 00:29:46,785 --> 00:29:47,827 Ti sbagli. 393 00:29:49,579 --> 00:29:51,664 Quando smetterai di comportarti da stupido? 394 00:29:57,337 --> 00:29:59,214 Ho pensato che lo stavi evitando, 395 00:29:59,297 --> 00:30:01,007 quindi non volevo parlarne. 396 00:30:01,591 --> 00:30:05,094 Ma hai riflettuto sul tuo atteggiamento? alla conferenza stampa? 397 00:30:05,929 --> 00:30:08,681 Sei una medaglia d'oro, quindi comportati come tale. 398 00:30:09,474 --> 00:30:11,851 Quindi lo stai riconoscendo che sono una medaglia d'oro? 399 00:30:12,727 --> 00:30:14,521 Pensavo fosse "una medaglia d'oro rubata". 400 00:30:14,604 --> 00:30:17,065 L'hai detto tu stesso al telegiornale. 401 00:30:17,148 --> 00:30:18,775 A cosa vuoi arrivare? 402 00:30:19,442 --> 00:30:21,986 Avrei dovuto schierarmi dalla tua parte visto che sei mia figlia? 403 00:30:22,654 --> 00:30:24,572 Quali pensi che siano le novità? 404 00:30:37,085 --> 00:30:38,586 Quando leggi quella riga... 405 00:30:41,172 --> 00:30:43,716 hai almeno sentito? mi dispiace un po'? 406 00:30:47,929 --> 00:30:50,348 Che differenza farebbe? 407 00:30:51,349 --> 00:30:53,685 Non mi scuso perché le cose stanno come stanno. 408 00:30:54,352 --> 00:30:57,814 C'è sempre una vittima ogni notizia che copro. 409 00:30:57,897 --> 00:31:00,066 Allora dovrei andare in giro a scusarmi? 410 00:31:00,149 --> 00:31:03,027 Ho deciso di non dispiacermi per nessuno, 411 00:31:03,111 --> 00:31:04,696 e non faccio eccezione. 412 00:31:08,199 --> 00:31:09,826 È così? Va bene. 413 00:31:11,244 --> 00:31:14,455 Buon per te. È fantastico che non fai eccezioni. 414 00:31:17,333 --> 00:31:19,335 Cosa vuoi che faccia? 415 00:31:20,378 --> 00:31:22,297 Non vuoi fare nulla. 416 00:31:22,964 --> 00:31:25,008 Quindi restiamo fuori degli affari reciproci. 417 00:31:25,091 --> 00:31:27,176 Se faccio qualcosa di stupido o no 418 00:31:27,760 --> 00:31:30,221 non ha niente a che fare con te e le tue notizie. 419 00:31:58,458 --> 00:32:00,293 La medaglia d'oro che tua figlia ha buttato via. 420 00:32:07,467 --> 00:32:09,093 L'ho avuto dalla Federazione. 421 00:32:09,677 --> 00:32:11,387 Ho pensato che avresti dovuto darglielo. 422 00:32:12,096 --> 00:32:13,598 Perché lo hai pensato? 423 00:32:15,224 --> 00:32:18,102 L'hai detto tu stessa al telegiornale che è "una medaglia d'oro rubata". 424 00:32:19,896 --> 00:32:22,982 Questo è tutto, ma dovresti offri un ramoscello d'ulivo a tua figlia. 425 00:32:23,066 --> 00:32:24,275 Dateglielo di persona. 426 00:32:27,487 --> 00:32:29,447 Posso identificarmi cosa sta passando Hee-do. 427 00:32:29,530 --> 00:32:31,658 Una volta sono stato tradito da un amico fidato. 428 00:32:42,669 --> 00:32:44,629 L'allenatore della squadra nazionale, la signora Yang Chan-mi 429 00:32:44,712 --> 00:32:47,590 comprato questa macchina 430 00:32:48,257 --> 00:32:50,760 Costa più di 3 milioni di won 431 00:32:50,843 --> 00:32:55,139 Ma l'allenatore Yang ha comprato l'auto 432 00:32:55,723 --> 00:32:58,726 Ha sfruttato il suo potere di selezione 433 00:32:58,810 --> 00:33:00,269 per guadagno personale. 434 00:33:00,353 --> 00:33:03,314 Bel lavoro, Jae-kyung. 435 00:33:03,940 --> 00:33:05,191 Grazie. 436 00:33:05,274 --> 00:33:08,236 Ma non l'hai detto? eri vicino a Coach Yang? 437 00:33:21,082 --> 00:33:23,000 Questa storia dura un minuto e mezzo, 438 00:33:23,084 --> 00:33:26,504 quindi mostreremo la scena della partita, poi l'intervista per 20 secondi. 439 00:33:27,547 --> 00:33:28,631 Mi scusi. 440 00:33:33,136 --> 00:33:34,345 Torna Yi-jin che parla. 441 00:33:34,429 --> 00:33:35,680 Yi-jin, sei nella zona di Jongno? 442 00:33:35,763 --> 00:33:38,725 Sì, signore. Ho appena fatto un colloquio I genitori di Yeo Hong-chul e... 443 00:33:38,808 --> 00:33:41,978 Vai al Palazzo del Governo Centrale 444 00:33:42,562 --> 00:33:45,064 Controlla se si tratta di incendio doloso 445 00:33:45,148 --> 00:33:47,066 -Sì, signore. -Questo sarà nelle notizie principali. 446 00:33:47,150 --> 00:33:48,151 Sì, signore. 447 00:33:53,322 --> 00:33:55,199 Dobbiamo farlo arrivare al Palazzo del Governo Centrale. 448 00:33:55,283 --> 00:33:56,159 Va bene. 449 00:33:56,242 --> 00:33:57,452 È scoppiato un incendio. 450 00:34:02,081 --> 00:34:05,168 So che è temporaneo, ma comunque lavoro nel reparto sportivo. 451 00:34:11,215 --> 00:34:13,426 Come sai, un incendio può scoppiare ovunque. 452 00:34:13,509 --> 00:34:15,136 Questa volta è successo al MOU. 453 00:34:15,219 --> 00:34:16,971 Stai dicendo che non si tratta di un incendio doloso? 454 00:34:17,054 --> 00:34:19,140 Come ho detto, finora non ci sono segnali. 455 00:34:19,223 --> 00:34:22,351 L'incendio è avvenuto al MOU, che ospita negozi molti dossier importanti sulla Corea del Nord. 456 00:34:22,435 --> 00:34:23,811 Qualcosa è andato distrutto? 457 00:34:23,895 --> 00:34:27,648 Effettuiamo il backup dei file importanti, quindi non sarà così. 458 00:34:28,274 --> 00:34:31,486 Ma lo sai? che l'incendio si è esteso alla sala stampa? 459 00:34:31,569 --> 00:34:32,820 I telefoni non sono disponibili. 460 00:34:35,823 --> 00:34:36,657 Affrettarsi! 461 00:34:36,741 --> 00:34:39,243 A che ora ci dai? un aggiornamento sulle indagini? 462 00:34:39,327 --> 00:34:40,661 Entro un'ora. 463 00:34:40,745 --> 00:34:43,998 Ma signore, non ha bisogno di trovare un telefono? 464 00:34:44,081 --> 00:34:45,583 Ne ho già uno. 465 00:34:52,924 --> 00:34:55,218 Accidenti. Come mi è venuta l'idea un'idea così fantastica! 466 00:34:56,844 --> 00:34:58,179 Va bene. 467 00:35:01,265 --> 00:35:02,225 Prepariamoci. 468 00:35:08,356 --> 00:35:11,609 Sì, l'incendio è scoppiato intorno alle 18:20... 469 00:35:11,692 --> 00:35:13,152 CHIAMATA IN ARRIVO 470 00:35:16,823 --> 00:35:18,115 Torna Yi-jin che parla. 471 00:35:18,199 --> 00:35:19,408 Hai un telefono? 472 00:35:19,492 --> 00:35:21,119 Sì, signore. Ovviamente. 473 00:35:23,079 --> 00:35:25,915 Sì, signore. Sarò in attesa. 474 00:35:27,834 --> 00:35:29,085 Le nostre prossime novità. 475 00:35:29,168 --> 00:35:33,172 Oggi pomeriggio è scoppiato un incendio 476 00:35:33,756 --> 00:35:35,633 Fortunatamente non ci sono state vittime 477 00:35:35,716 --> 00:35:39,595 ma l'allarme antincendio non ha funzionato e 478 00:35:40,263 --> 00:35:43,015 Sentiremo i dettagli, 479 00:35:43,099 --> 00:35:44,016 Rapporti posteriori di Yi-jin. 480 00:35:44,100 --> 00:35:48,354 Sì, l'incendio è scoppiato intorno alle 18:20. 481 00:35:48,437 --> 00:35:50,773 L'incendio è partito dal MOU al quarto piano… 482 00:35:58,489 --> 00:36:01,325 Sì, continua. 483 00:36:01,409 --> 00:36:02,785 Il giornalista è tornato Yi-jin? 484 00:36:14,213 --> 00:36:18,384 Sì. Sembra che abbiamo un problema 485 00:36:18,467 --> 00:36:20,928 Secondo le indagini, 486 00:36:21,012 --> 00:36:24,390 si sospetta che sia scoppiato l'incendio 487 00:36:24,473 --> 00:36:27,393 Riporteremo ulteriormente in merito 488 00:36:27,894 --> 00:36:28,936 Le nostre prossime novità. 489 00:36:31,939 --> 00:36:33,608 CHIAMATA IN ARRIVO 490 00:37:14,857 --> 00:37:16,108 Grazie. 491 00:37:19,528 --> 00:37:20,738 Grazie, signora. 492 00:37:21,364 --> 00:37:22,740 -Ottimo lavoro a tutti. -Grazie. 493 00:37:22,823 --> 00:37:24,116 Grazie, signora. 494 00:37:31,332 --> 00:37:32,416 Mi dispiace, signora. 495 00:37:38,756 --> 00:37:41,259 Non c'era un problema di connessione. Hai riattaccato, vero? 496 00:37:42,385 --> 00:37:44,971 Avevo scritto la notizia sul mio portatile, 497 00:37:45,054 --> 00:37:46,806 ma poi un errore di schermata blu... 498 00:37:48,182 --> 00:37:51,560 Quindi un giornalista riattacca il telefono durante il telegiornale in diretta? 499 00:37:53,229 --> 00:37:55,898 Ho pensato che fosse l'opzione migliore. 500 00:37:56,983 --> 00:37:58,234 La mia mente si è svuotata. 501 00:37:58,317 --> 00:38:01,028 Come può un giornalista non essere pienamente consapevole della propria storia? 502 00:38:01,112 --> 00:38:03,614 Se sei stupido, avresti dovuto farlo l'avevi stampato ma tu no. 503 00:38:03,698 --> 00:38:06,367 Allora sei almeno veloce in piedi? No, non lo sei. 504 00:38:06,450 --> 00:38:09,120 Che qualità hai come giornalista? 505 00:38:10,454 --> 00:38:11,372 Mi dispiace. 506 00:38:50,911 --> 00:38:53,205 Ti ho visto prima in TV. 507 00:38:53,873 --> 00:38:54,957 Coraggio. 508 00:38:56,250 --> 00:38:59,712 A proposito, non buttare via gli adesivi. 509 00:39:00,713 --> 00:39:01,797 Ehi, fai. 510 00:39:05,885 --> 00:39:07,136 E' così umiliante. 511 00:39:08,512 --> 00:39:11,057 SNACK ALL'ELEFANTE 512 00:39:11,140 --> 00:39:13,225 -Sono a casa. -Sei tornato. 513 00:39:13,309 --> 00:39:14,727 Sbrigati, siediti e mangia. 514 00:39:17,605 --> 00:39:19,065 Sembra gustoso. 515 00:39:20,066 --> 00:39:22,610 Hai portato il tuo guanto? Hai detto che c'è un buco. 516 00:39:22,693 --> 00:39:23,861 Giusto, ce l'ho qui. 517 00:39:25,529 --> 00:39:26,697 Fammi dare un'occhiata. 518 00:39:28,908 --> 00:39:31,035 Qui e qui. 519 00:39:31,118 --> 00:39:34,914 Accidenti. L'ho rammendato per la terza volta, ma continua a consumarsi. 520 00:39:37,249 --> 00:39:39,335 Che ne dici di un nuovo guanto? 521 00:39:39,418 --> 00:39:42,004 A che ora parti domani? Andiamo a comprarne uno. 522 00:39:42,088 --> 00:39:45,216 No, è uno spreco. Posso indossarlo dopo che lo avrai rammendato. 523 00:39:47,176 --> 00:39:49,220 E domani, 524 00:39:50,304 --> 00:39:52,348 Devo esserlo presso la commissione disciplinare. 525 00:39:52,431 --> 00:39:55,643 Oh, è domani? 526 00:39:56,477 --> 00:39:57,686 Va bene. 527 00:39:58,270 --> 00:40:00,689 Oh caro! 528 00:40:01,315 --> 00:40:04,235 Sei stato garante? per quel negozio di torte di riso 529 00:40:04,318 --> 00:40:06,195 quando hanno dovuto comprare una nuova macchina? 530 00:40:06,278 --> 00:40:07,988 SÌ. Perché? 531 00:40:08,072 --> 00:40:09,532 Bontà. 532 00:40:10,116 --> 00:40:12,034 È terribile! 533 00:40:12,118 --> 00:40:15,246 I proprietari del negozio fuggito nella notte! 534 00:40:15,830 --> 00:40:19,041 Di cosa stai parlando? Li ho visti ieri. 535 00:40:19,125 --> 00:40:21,794 Non sono riuscito a mettermi in contatto con loro stamattina, 536 00:40:21,877 --> 00:40:24,839 così sono andato al negozio e l'ho scoperto che era completamente vuoto. 537 00:40:24,922 --> 00:40:27,925 Lo avevano pianificato fin dall'inizio! 538 00:40:28,008 --> 00:40:31,887 E allora che mi dici dei soldi? abbiamo risparmiato? 539 00:40:31,971 --> 00:40:35,057 Accidenti. L'hanno preso tutto! 540 00:40:36,434 --> 00:40:38,477 -Non può essere. -Oh cielo, aspetta! 541 00:40:38,561 --> 00:40:40,146 Aspettare. Vengo anch'io. 542 00:40:40,229 --> 00:40:42,022 Aspettami! 543 00:40:43,774 --> 00:40:46,777 -Oh mio Dio. -E i miei soldi? 544 00:40:46,861 --> 00:40:48,112 -I miei soldi! -Dove sono? 545 00:40:48,195 --> 00:40:49,864 -Dov'è lei! -Dov'è quella sgualdrina! 546 00:40:49,947 --> 00:40:52,616 -Tutti i soldi sono finiti! -I miei soldi! 547 00:40:52,700 --> 00:40:54,660 -Se ne sono andati! -Oh mio Dio! 548 00:40:54,743 --> 00:40:58,539 Marci sciocchi! Sai a cosa servivano quei soldi? 549 00:40:58,622 --> 00:41:00,708 Era per il matrimonio di mio figlio, dannazione! 550 00:41:01,292 --> 00:41:02,835 Cosa dovrei fare? 551 00:41:02,918 --> 00:41:05,921 -Oh no! -Oh mio Dio. 552 00:41:06,922 --> 00:41:08,591 -Stai bene? -Sto bene. 553 00:41:08,674 --> 00:41:12,553 almeno hai una figlia che vince medaglie d'oro. 554 00:41:12,636 --> 00:41:15,514 E noi! Cosa dovremmo fare? 555 00:41:15,598 --> 00:41:19,226 -Per favore calmati. -Cosa dovremmo fare? 556 00:41:19,310 --> 00:41:21,353 -Non può succedere! -NO! 557 00:41:22,563 --> 00:41:24,064 Oh, poverina. 558 00:41:24,148 --> 00:41:27,276 Mio Dio. Cosa faremo? 559 00:41:29,236 --> 00:41:30,654 -Mamma? -SÌ? 560 00:41:31,238 --> 00:41:33,574 -Che succede? -Che cosa? 561 00:41:35,284 --> 00:41:36,452 Oh, non è niente. 562 00:41:37,244 --> 00:41:38,329 Andiamo. 563 00:41:39,038 --> 00:41:41,582 -Cosa dovremmo fare? -Dove stai andando? 564 00:41:41,665 --> 00:41:43,250 -Oh caro! -Hanno preso tutto! 565 00:41:43,334 --> 00:41:45,336 -Dobbiamo trovarli! -Ridateci i nostri soldi! 566 00:41:45,419 --> 00:41:47,379 LIBRO BANCARIO 567 00:43:17,678 --> 00:43:20,973 Ko Yu-rim e Na Hee-do dalla squadra di scherma della Tae Yang High School 568 00:43:21,056 --> 00:43:24,685 hanno degradato la dignità di un atleta e distrusse il nome della scherma coreana 569 00:43:24,768 --> 00:43:28,981 alla conferenza stampa dopo le finali di scherma dei Giochi Asiatici. 570 00:43:29,064 --> 00:43:31,483 Quindi punizione severa dovrebbe essere imposto. 571 00:43:31,567 --> 00:43:33,944 Tuttavia, in considerazione i risultati ottenuti nei giochi internazionali, 572 00:43:34,028 --> 00:43:36,989 a cui hanno contribuito lo sviluppo della scherma coreana, 573 00:43:37,072 --> 00:43:40,200 saranno sospesi per tre mesi. 574 00:43:40,284 --> 00:43:42,286 COMMISSIONE DISCIPLINARE 575 00:43:42,369 --> 00:43:43,454 Qualche obiezione? 576 00:43:44,371 --> 00:43:45,456 No, signore. 577 00:43:48,542 --> 00:43:51,670 Andate e uscite immediatamente dall'NTC. 578 00:44:00,804 --> 00:44:03,724 Mi assicurerò che ciò non accada mai più. Mi dispiace. 579 00:44:04,391 --> 00:44:06,935 Stiamo gettando il nostro peso dietro di te, 580 00:44:07,019 --> 00:44:10,105 eppure perdi una medaglia d'oro e metterti nei guai. 581 00:44:12,107 --> 00:44:15,319 Se continui così, non sarai più uno schermidore stellare. 582 00:44:15,903 --> 00:44:18,113 Ci serve solo una stella della scherma, 583 00:44:18,197 --> 00:44:19,365 capisci? 584 00:44:20,783 --> 00:44:22,242 Farò del mio meglio. 585 00:44:22,326 --> 00:44:23,577 Dovresti andare. 586 00:44:24,286 --> 00:44:25,621 Ho una domanda 587 00:44:29,708 --> 00:44:31,710 Riguarda la pensione che ricevo. 588 00:44:34,296 --> 00:44:36,673 Sarebbe possibile? riceverlo in anticipo? 589 00:44:36,757 --> 00:44:38,467 Un anticipo sulla pensione? 590 00:44:39,718 --> 00:44:41,095 Pensi che abbia senso? 591 00:44:41,178 --> 00:44:45,015 Accidenti. Quanto sarebbe bello se fossi di una famiglia benestante? 592 00:44:46,517 --> 00:44:48,143 posso chiedere, 593 00:44:48,227 --> 00:44:50,813 ma è altamente improbabile quindi non illuderti. 594 00:44:52,690 --> 00:44:53,941 Accidenti. 595 00:46:06,013 --> 00:46:07,181 Chi potrebbe essere? 596 00:46:08,390 --> 00:46:10,309 Dovrebbero essere tutti a Gyeongju adesso. 597 00:46:48,013 --> 00:46:49,097 Ko Yu Rim? 598 00:47:27,010 --> 00:47:28,720 Cosa dovrei fare! 599 00:47:28,804 --> 00:47:31,807 -Oh no! -Oh mio Dio. 600 00:47:32,683 --> 00:47:33,976 -Stai bene? -Sto bene. 601 00:47:34,059 --> 00:47:35,435 -Oh caro! -I miei soldi! 602 00:48:21,732 --> 00:48:22,941 Cosa sta facendo? 603 00:48:49,885 --> 00:48:51,303 Yu-rim... 604 00:49:54,574 --> 00:49:56,284 Che cosa ha combinato? 605 00:50:11,216 --> 00:50:12,759 Ha pianto. 606 00:50:14,553 --> 00:50:16,179 L'ho vista piangere. 607 00:50:18,640 --> 00:50:22,269 Mi chiedo quali tragiche circostanze 608 00:50:22,936 --> 00:50:25,105 La odiavo così tanto... 609 00:50:26,940 --> 00:50:28,567 ma ora mi sento confuso. 610 00:50:49,546 --> 00:50:52,758 Spero che lo sappia 611 00:50:53,508 --> 00:50:56,553 Allora non si sentirebbe così sola. 612 00:51:00,807 --> 00:51:02,768 Anche tu stai attraversando un periodo difficile? 613 00:51:03,351 --> 00:51:04,686 Sembra proprio che tu lo sia. 614 00:51:18,158 --> 00:51:19,159 Che ne dici di... 615 00:51:21,787 --> 00:51:23,163 ci incontriamo? 616 00:51:27,000 --> 00:51:29,836 INJEOLMI: CHE ne dici di incontrarci? 617 00:51:36,927 --> 00:51:39,304 Come ci si sente a essere cacciati? 618 00:51:41,014 --> 00:51:42,933 Le lezioni hanno un prezzo, 619 00:51:43,016 --> 00:51:46,228 ma è arrivato con un prezzo molto alto da pagare questa volta, ragazze. 620 00:51:48,480 --> 00:51:49,689 Per quanto tempo sei bannato? 621 00:51:50,899 --> 00:51:51,983 Per tre mesi. 622 00:51:54,277 --> 00:51:56,655 Ti vogliono ancora per la prossima partita internazionale. 623 00:51:56,738 --> 00:51:58,573 Vogliono le loro medaglie. 624 00:52:02,244 --> 00:52:06,915 Allenati come al solito per i tre mesi. Capisci? 625 00:52:07,541 --> 00:52:08,708 -Sì, allenatore. -Sì, allenatore. 626 00:52:09,334 --> 00:52:10,252 Puoi andare adesso. 627 00:52:12,754 --> 00:52:14,589 Ehi, ho bisogno di parlarti. 628 00:52:19,845 --> 00:52:22,472 Hee-do, conosci il giornalista Back Yi-jin? 629 00:52:25,016 --> 00:52:26,768 -SÌ. -Come lo conosci? 630 00:52:26,852 --> 00:52:28,103 Siete vicini? 631 00:52:29,312 --> 00:52:32,023 L'ho conosciuto da prima che diventasse giornalista. 632 00:52:36,736 --> 00:52:38,738 Non mi interessa da quando. 633 00:52:39,614 --> 00:52:42,784 Non essere troppo vicino a 634 00:52:42,868 --> 00:52:44,661 Questo è il mio consiglio come schermidore. 635 00:53:13,440 --> 00:53:14,816 Sì, questo è Back Yi-jin. 636 00:53:15,442 --> 00:53:17,193 Sì, l'ho messo in attesa, 637 00:53:17,277 --> 00:53:19,988 perché volevi vedere come la partita andrà la prossima settimana. 638 00:53:20,071 --> 00:53:23,408 SÌ. Ho già firmato il contratto di ripresa. 639 00:53:23,491 --> 00:53:26,202 Sì, ho inviato la notizia all'editore questa mattina. 640 00:53:26,286 --> 00:53:28,371 Sì, capito. 641 00:53:38,089 --> 00:53:41,426 È così adulto. 642 00:53:44,304 --> 00:53:48,600 Questa stazione è 643 00:54:01,363 --> 00:54:02,739 Ehi, ciao! 644 00:54:04,115 --> 00:54:06,910 Cavolo. Che coincidenza! 645 00:54:09,663 --> 00:54:10,997 Stai tornando da scuola? 646 00:54:11,081 --> 00:54:12,958 SÌ. E tu? 647 00:54:13,041 --> 00:54:14,376 Sto tornando da un colloquio. 648 00:54:14,459 --> 00:54:17,420 Giusto. Ho qualcosa per te. Dammi la mano. 649 00:54:19,756 --> 00:54:20,924 Qui. 650 00:54:24,511 --> 00:54:25,762 Tre… 651 00:54:26,554 --> 00:54:27,514 quattro… 652 00:54:29,724 --> 00:54:30,850 Grazie per lo spuntino. 653 00:54:32,978 --> 00:54:35,021 Non dovevi portarli con te. 654 00:54:35,689 --> 00:54:37,065 Nel caso ci incontrassimo così. 655 00:54:38,483 --> 00:54:40,527 Ma questo è così strano. 656 00:54:40,610 --> 00:54:42,404 Stavo pensando a te. 657 00:54:43,989 --> 00:54:45,699 -Su di me? -SÌ. 658 00:54:46,741 --> 00:54:47,909 Perché? 659 00:54:52,998 --> 00:54:54,249 Aspetto. 660 00:54:54,332 --> 00:54:57,168 ADOLESCENTI DIPENDENTI NELLE CHAT ROOM ONLINE NON SI PUÒ COMPLETARE 661 00:55:00,005 --> 00:55:01,339 -Perché piccolo... -Ehi. 662 00:55:02,132 --> 00:55:06,302 Non "disturbare". 663 00:55:12,642 --> 00:55:14,477 -Vado. -EHI. 664 00:55:15,061 --> 00:55:18,314 Andiamo allo stesso modo. Perché dovresti andare da solo? 665 00:55:23,111 --> 00:55:24,863 Non è che ci sia qualcosa speciale tra noi. 666 00:55:25,780 --> 00:55:27,657 Abbiamo un rapporto debitore-creditore. 667 00:55:29,784 --> 00:55:30,785 Che cos'è? 668 00:55:33,121 --> 00:55:36,124 Mi devi 2.000 won. 669 00:55:36,207 --> 00:55:38,209 Questo ti rende un debitore. Fatto? 670 00:55:40,378 --> 00:55:42,297 Portami il gelato. Fa caldo oggi. 671 00:55:44,883 --> 00:55:49,179 SUPERMERCATO AHYEON 672 00:55:49,262 --> 00:55:50,597 Ora mi devi 1.000 won. 673 00:55:55,518 --> 00:55:57,145 Qui. Lascia che ti ripaghi. 674 00:55:57,228 --> 00:55:58,730 No grazie. Portami di nuovo il gelato la prossima volta. 675 00:55:58,813 --> 00:55:59,898 Prendilo. 676 00:56:04,486 --> 00:56:06,446 Puoi acquistarne uno con questo la prossima volta. 677 00:56:07,781 --> 00:56:10,617 Perché ti comporti in modo così diverso oggi? Questo non è da te. 678 00:56:17,290 --> 00:56:18,374 Niente. 679 00:56:36,643 --> 00:56:39,062 Quel cretino è pazzo guidare così in un vicolo. 680 00:56:40,271 --> 00:56:41,439 Stai bene? 681 00:56:43,900 --> 00:56:44,901 Che cosa? 682 00:56:45,568 --> 00:56:46,444 SÌ. 683 00:56:48,404 --> 00:56:49,989 Ho il gelato in faccia? 684 00:56:50,949 --> 00:56:51,908 Tieni questo. 685 00:56:54,702 --> 00:56:55,745 Fammi dare un'occhiata. 686 00:57:06,798 --> 00:57:10,510 Allora, cosa ti succede oggi? Non hai ancora risposto alla mia domanda. 687 00:57:15,181 --> 00:57:16,516 Niente. 688 00:57:18,393 --> 00:57:19,769 È tutto uguale. 689 00:57:21,688 --> 00:57:23,064 Buono a sapersi allora. 690 00:57:50,717 --> 00:57:51,801 Giusto. 691 00:57:53,261 --> 00:57:56,723 Quel fazzoletto che mi hai prestato prima... Lo laverò e te lo riporterò. 692 00:57:57,390 --> 00:57:58,558 Ho dimenticato. 693 00:57:59,476 --> 00:58:01,895 Sicuro. Puoi restituirmelo in qualsiasi momento. 694 00:58:08,860 --> 00:58:10,153 Perché sorridi? 695 00:58:13,364 --> 00:58:15,033 Perché sono felice di vederti. 696 00:58:19,787 --> 00:58:21,915 Questo sono io. Ciao. 697 00:58:22,540 --> 00:58:24,042 Va bene. Ciao. 698 00:58:58,201 --> 00:58:59,369 Cos'è questo? 699 00:59:08,211 --> 00:59:09,379 EHI! 700 00:59:17,345 --> 00:59:18,513 Ci incontriamo di nuovo. 701 00:59:26,271 --> 00:59:29,440 -Ti piace giocare con me? -Che cosa? 702 00:59:29,524 --> 00:59:31,943 È divertente per te prendermi in giro? 703 00:59:33,069 --> 00:59:35,071 Perché hai fatto questo scherzo? Sono sconvolto! 704 00:59:36,281 --> 00:59:38,283 Scusa, era solo per ridere. 705 00:59:38,366 --> 00:59:39,951 Niente di tutto questo è divertente per me. 706 00:59:40,660 --> 00:59:42,870 Pensi che io sia alle elementari? ridere ad uno scherzo del genere? 707 00:59:44,038 --> 00:59:47,750 Giusto. Sei un adulto. Quindi per te sono ancora un ragazzino. 708 00:59:48,334 --> 00:59:51,045 Sei intelligente. Leggi i giornali. 709 00:59:51,129 --> 00:59:54,632 Lavori come un adulto, parlare al telefono usando il gergo. 710 00:59:54,716 --> 00:59:57,302 Ma sì, colleziono figurine! 711 00:59:59,679 --> 01:00:02,098 Non sono intelligente come te 712 01:00:02,181 --> 01:00:05,143 e non sono mai stato innamorato del vero come hai fatto tu. 713 01:00:05,226 --> 01:00:08,896 Tutto quello che so è come tirare di scherma. So che! 714 01:00:13,443 --> 01:00:17,947 Ma comunque, non voglio che tu mi curi come un ragazzino giovane, stupido e divertente. 715 01:00:19,782 --> 01:00:20,950 Lo odio. 716 01:00:30,126 --> 01:00:31,461 Ascolta, ciao. 717 01:00:47,518 --> 01:00:49,228 Sembra che ci stiamo allontanando. 718 01:00:50,646 --> 01:00:54,692 Posso sentire il tuo mondo 719 01:00:56,152 --> 01:00:58,529 Sei molto più avanti di me, e io sono... 720 01:01:02,784 --> 01:01:05,328 In qualche modo, ho la sensazione che 721 01:01:06,704 --> 01:01:09,457 Sentiremo i dettagli, 722 01:01:09,540 --> 01:01:11,876 Rapporti posteriori di Yi-jin. 723 01:01:12,585 --> 01:01:16,714 Sì, l'incendio è scoppiato intorno alle 18:20 724 01:01:16,798 --> 01:01:19,217 L'incendio è partito dal MOU 725 01:01:21,969 --> 01:01:24,305 Sì, continua. 726 01:01:25,139 --> 01:01:26,307 Il giornalista è tornato Yi-jin? 727 01:01:28,768 --> 01:01:32,355 Sì. Sembra che abbiamo un problema 728 01:01:35,775 --> 01:01:37,193 Oh no. 729 01:01:48,913 --> 01:01:52,166 I tuoi errori non erano piccoli errori, 730 01:01:53,626 --> 01:01:56,212 Quindi non potevo prenderti in giro riguardo a loro... 731 01:01:59,799 --> 01:02:01,592 È stato un incidente ieri? 732 01:02:02,343 --> 01:02:04,429 Il telefono è stato interrotto durante una trasmissione in diretta. 733 01:02:07,223 --> 01:02:09,767 Stava leggendo dal suo portatile poi si è spento. 734 01:02:10,476 --> 01:02:12,854 Piuttosto che balbettare e rendere la notizia uno scherzo, 735 01:02:12,937 --> 01:02:15,481 ha semplicemente riattaccato come se ci fosse un problema di connessione. 736 01:02:15,565 --> 01:02:17,859 È stata una buona chiamata in una frazione di secondo. 737 01:02:18,693 --> 01:02:20,027 E in un certo senso, 738 01:02:20,862 --> 01:02:23,698 ti sei preso il merito di quegli errori. 739 01:02:28,744 --> 01:02:30,371 Mentre il mio errore 740 01:02:31,289 --> 01:02:33,124 mi aveva gettato in un abisso. 741 01:02:39,213 --> 01:02:41,257 So cos'è questa sensazione. 742 01:02:42,633 --> 01:02:44,093 Sono geloso di te. 743 01:02:45,803 --> 01:02:47,638 Sono andato troppo oltre. 744 01:02:47,722 --> 01:02:50,099 Mi dispiace averti turbato. 745 01:03:42,860 --> 01:03:43,820 Ecco qua. 746 01:03:45,279 --> 01:03:48,199 Dovrebbe essere vestita adeguatamente visto che vivete insieme. 747 01:04:27,697 --> 01:04:29,198 TEMPORANEAMENTE CHIUSO A CAUSA DI PROBLEMI DI APPROVVIGIONAMENTO 748 01:04:32,743 --> 01:04:34,036 Ciao, Yu-Rim. 749 01:04:34,745 --> 01:04:36,163 Torni dal tuo allenamento? 750 01:04:36,831 --> 01:04:39,750 -Dove stai andando? -Alle prove della band per il festival. 751 01:04:39,834 --> 01:04:42,044 A proposito, sta succedendo qualcosa a casa? 752 01:04:42,628 --> 01:04:44,755 È successo qualcosa ai tuoi vestiti? 753 01:04:44,839 --> 01:04:48,050 Questo? Mi piace l'hip-hop in questi giorni. 754 01:04:48,676 --> 01:04:50,344 Penso che abbiamo gusti simili. 755 01:04:50,428 --> 01:04:51,846 Ci piacciono le stesse cose. 756 01:04:52,388 --> 01:04:56,767 Stavo dicendo che se dovessi scegliere, l'hip-hop era meglio del rock. 757 01:04:56,851 --> 01:04:57,810 Veramente? 758 01:04:59,228 --> 01:05:00,855 Allora qual è il tuo preferito? 759 01:05:00,938 --> 01:05:03,274 Vediamo. Giocattolo, 760 01:05:03,357 --> 01:05:05,443 Lee Juck, Kim Dong-ryul? 761 01:05:06,068 --> 01:05:09,530 E' il tuo tipo? Quelli altamente istruiti. 762 01:05:09,614 --> 01:05:11,699 Hai pensato che fossero di mio gusto nella musica faceva schifo proprio adesso. 763 01:05:13,492 --> 01:05:18,456 Anche oggi questa pioggia continua 764 01:05:23,210 --> 01:05:25,588 Di cosa stai parlando? Mi piacciono molto. 765 01:05:25,671 --> 01:05:27,340 SNACK ALL'ELEFANTE 766 01:05:27,423 --> 01:05:29,050 Ma c'è qualcosa che non va? 767 01:05:29,133 --> 01:05:31,052 Non ho mai visto il negozio chiuso prima. 768 01:05:34,055 --> 01:05:35,514 Ad essere onesti, 769 01:05:36,307 --> 01:05:39,310 Volevo mettermi in contatto con te qualche giorno fa. 770 01:05:41,312 --> 01:05:45,524 Quando sono con te, mi sembra andrà tutto bene 771 01:05:46,442 --> 01:05:50,071 Quindi volevo vederti, ma non sono riuscito a contattarlo. 772 01:05:52,490 --> 01:05:53,658 Perché? 773 01:05:53,741 --> 01:05:55,159 Bene… 774 01:05:57,578 --> 01:06:01,791 Immagino che non volessi mostrartelo quella parte di me. 775 01:06:03,709 --> 01:06:04,794 Dai. 776 01:06:06,629 --> 01:06:09,131 Non vedi? Indosso il cuore sulle maniche? 777 01:06:11,050 --> 01:06:12,134 Sono arrabbiato. Vado. 778 01:06:12,218 --> 01:06:14,637 Va bene, non lo farò. 779 01:06:16,889 --> 01:06:18,599 Non esiterò la prossima volta. 780 01:06:21,102 --> 01:06:22,144 È una promessa. 781 01:06:24,563 --> 01:06:27,233 A tal proposito, cosa fai domani? 782 01:06:27,942 --> 01:06:31,320 Oh, domani ho questa cosa importante. 783 01:06:31,404 --> 01:06:32,738 Molto importante. 784 01:06:46,377 --> 01:06:49,005 -Grazie per la fotocamera. -Perché ne hai bisogno? 785 01:06:49,088 --> 01:06:52,800 Incontro qualcuno oggi, e voglio fare una foto insieme. 786 01:06:54,385 --> 01:06:55,970 -Un ragazzo? -Non lo so. 787 01:06:56,053 --> 01:06:57,513 Che cosa? Chi stai incontrando? 788 01:06:57,596 --> 01:07:00,141 Devo incontrarmi con un amico che ho conosciuto online. 789 01:07:01,475 --> 01:07:04,311 Quindi incontrerai qualcuno la cui identità non è verificata? 790 01:07:04,395 --> 01:07:05,354 Ma tu sei Ko Yu-rim. 791 01:07:05,438 --> 01:07:09,233 Non importa. Non sai quanto abbiamo parlato. 792 01:07:10,443 --> 01:07:11,610 Te ne andrai anche se ti fermo? 793 01:07:11,694 --> 01:07:12,903 SÌ. Ciao! 794 01:07:12,987 --> 01:07:15,489 Aspettare. Vengo con te. 795 01:07:15,573 --> 01:07:16,949 Perché verresti con me? 796 01:07:17,032 --> 01:07:19,493 Me ne andrò non appena lo saprò è sicuro stare con quella persona. 797 01:07:19,577 --> 01:07:20,911 Quindi aspettami qui. 798 01:07:22,455 --> 01:07:23,748 -Aspetta, va bene? -Ma… 799 01:07:25,041 --> 01:07:26,083 Rimani lì e basta. 800 01:07:26,167 --> 01:07:27,793 Va bene. Allora sbrigati! 801 01:07:31,422 --> 01:07:33,048 Una rosa gialla, per favore. 802 01:07:33,132 --> 01:07:34,884 Sicuro. Solo un momento, per favore. 803 01:07:38,763 --> 01:07:42,808 Parco Marronnier alle 11 804 01:07:42,892 --> 01:07:44,935 Così ci troveremo. 805 01:07:46,020 --> 01:07:47,813 "Parco Marronnier, ore 11." 806 01:07:50,191 --> 01:07:51,400 "Una rosa gialla." 807 01:07:57,823 --> 01:07:58,908 Grazie. 808 01:07:59,575 --> 01:08:00,785 Ciao. 809 01:08:10,461 --> 01:08:11,796 Siete amici da tre anni, 810 01:08:11,879 --> 01:08:13,839 eppure non conosci il loro sesso, nome o età? E' assurdo. 811 01:08:13,923 --> 01:08:17,092 L'ho suggerito. Non li volevo sapere che sono Ko Yu-rim. 812 01:08:17,176 --> 01:08:19,178 Stai pensando come una vera celebrità. 813 01:08:20,054 --> 01:08:23,307 Meno sai di quella persona, più profonda diventa la conversazione. 814 01:08:23,390 --> 01:08:25,017 Stai zitto se non lo sai. 815 01:08:25,601 --> 01:08:27,228 Perché mi sarei accodato allora? 816 01:08:52,253 --> 01:08:53,420 Non c'è modo. 817 01:08:53,504 --> 01:08:54,797 Cosa è? 818 01:08:54,880 --> 01:08:56,131 Questo è pazzesco. 819 01:08:56,215 --> 01:08:57,466 Cosa è folle? 820 01:08:58,759 --> 01:08:59,844 Dimmi. 821 01:09:03,597 --> 01:09:04,765 EHI. 822 01:09:04,849 --> 01:09:06,058 Ehi, Yu Rim! 823 01:09:06,892 --> 01:09:07,935 Dove stai andando? 824 01:09:08,519 --> 01:09:09,520 Cos'ha? 825 01:09:36,297 --> 01:09:37,381 Indietro Yi-jin. 826 01:09:43,679 --> 01:09:44,930 Injeolmi è... 827 01:09:47,266 --> 01:09:48,434 Indietro Yi-jin? 828 01:10:14,210 --> 01:10:16,337 Ora tutto ha perfettamente senso. 829 01:10:24,511 --> 01:10:27,348 Non ero geloso di te. 830 01:10:28,265 --> 01:10:31,435 Ero sconvolto 831 01:10:44,782 --> 01:10:46,450 -Ehi, fallo. -Injeolmi. 832 01:10:47,576 --> 01:10:48,661 No. 833 01:10:50,704 --> 01:10:51,956 Yi-jin. 834 01:10:55,125 --> 01:10:58,754 I nostri discorsi mi hanno confortato 835 01:10:59,505 --> 01:11:03,008 Se sei tu, 836 01:11:03,884 --> 01:11:05,052 Io… 837 01:11:06,762 --> 01:11:08,722 devo averti. 838 01:11:51,849 --> 01:11:53,392 Dillo ancora. 839 01:11:54,018 --> 01:11:55,269 Sei Injeolmi? 840 01:11:55,853 --> 01:11:57,646 Non hai alcuna fiducia in me? 841 01:11:58,230 --> 01:12:00,107 Cosa sono io per te? 842 01:12:02,401 --> 01:12:05,654 -Uscire. -Hai detto tutto a Hee? 843 01:12:06,196 --> 01:12:08,741 Mi hai aiutato 844 01:12:08,824 --> 01:12:10,200 Dovresti assumerti la responsabilità. 845 01:12:11,618 --> 01:12:14,955 Saremo noi due 846 01:12:19,376 --> 01:12:22,212 Non sono deluso dal fatto che tu sia Injeolmi. 847 01:12:22,713 --> 01:12:25,674 Non ho bisogno di un arcobaleno. 848 01:12:32,473 --> 01:12:37,478 Traduzione dei sottotitoli di: Sae-byul Chun